English below
“Compañeras/os,
Durante los últimos meses las amenazas a las comunidades negras en Colombia se han agudizado y hoy se encuentran en inminente riesgo de despojo territorial y para su seguridad como defensoras/es de los derechos de los pueblos, como describimos en la carta adjunta.
Por esta razón apelamos a su solidaridad desde dos formas que consideramos pueden ser adecuadas en este momento:
La primera de ellas es la difusión, entre sus redes y organizaciones aliadas afuera y adentro de sus países, de la carta que encuentran adjunta, para que más organizaciones la puedan suscribir, con fecha límite el miércoles 24 de julio, enviando un correo electrónico a agua@censat.org y dcardonac@censat.org. Al final del miércoles la remitiremos a la institucionalidad colombiana.
La segunda manera de apoyar es enviando la carta a las embajadas de Colombia en su país, suscribiéndola desde su organización.
Les agradecemos el apoyo que puedan prestar a esta situación de extrema gravedad hoy en Colombia.
Cordialmente
CENSAT Agua Viva”
Solidarity with black communities in Colombia
“Dear friends,
During the last months threats to black communities in Colombia have become more acute and today they are in imminent risk of territorial dispossession and for their safety as defenders of the rights of peoples, as described in the attached letter.
For this reason we appeal to your solidarity in two ways that we believe may be appropriate at the moment:
The first one is the dissemination of attached letter, among your networks and allied organizations outside and inside the countries, so that more organizations can subscribe, with deadline on wednesday, July 24, by sending an email to agua@censat.org and dcardonac@censat.org. At the end of wednesday the referral to the Colombian institutionality.
The second way to support is by sending the letter to the Colombian embassies in your country, subscribing it from your organization.
We appreciate the support that can be given in this situation of extreme gravity in Colombia today.
Sincerely,
CENSAT Agua Viva”